Leica-geosystems Leica GeoAce User Manual

GeoAce RTK Base StationManual de empleoVersión 1.0Español

10GeoAce, Desembalaje del instrumentoa) Manual de empleo (impreso), Guía de instrucciones de seguridad en varios idiomasb) GEV71, adaptador de 12V par

100GeoAce, Instrucciones de seguridadATENCIÓN Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir medi-ciones erróneas.Aunque

GeoAce, Instrucciones de seguridad 101Radios o teléfonos móviles digitalesAl utilizar el producto con radios o teléfonos móviles digitales:ADVER-TENC

102GeoAce, Instrucciones de seguridad6.7 Normativa FCC (válida en EE.UU.)El párrafo sombreado que va debajo sólo es aplicable a productos sin radio.

GeoAce, Instrucciones de seguridad 103ADVER-TENCIASi en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autori-zadas por Leica

104GeoAce, Instrucciones de seguridadEtiqueta de la batería interna GEB221, GEB222This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is sub

GeoAce, Datos técnicos 1057 Datos técnicos7.1 Datos técnicosDimensiones Las dimensiones generales se presentan para la cubierta, incluyendo los conect

106GeoAce, Datos técnicosBatería internaBatería externaTiempos de opera-ciónLos tiempos de operación que se muestran son válidos para• GeoAce: batería

GeoAce, Datos técnicos 107Datos eléctricosGeoAce, estático - Módem HSPA incorporado5,5 hr continuasEquipo Tiempo de operaciónTipo Radio Teléfono móvil

108GeoAce, Datos técnicosGalileo Alt-BOC cubre el ancho de banda de Galileo E5a y E5b.Especificaciones ambientalesTemperaturaGalileo Alt-BOC 1191.795

GeoAce, Datos técnicos 109Protección contra el agua, el polvo y la arenaHumedad7.1.1 Características de seguimientoRecepción de saté-liteTriple frecue

GeoAce, Desembalaje del instrumento 111.2 Contenido adicional del maletínContenido adicionalElementos adicionales:a) Trípode ligerob) GKL211, cargador

110GeoAce, Datos técnicosCanales del instru-mento y segui-miento de satélitesDependiendo de los sistemas y señales de satélites configurados, es posi

GeoAce, Datos técnicos 111GalileoLas mediciones de fase portadora y de código en L1, L2 y L5 (GPS) son completa-mente independientes con AS activado

112GeoAce, Datos técnicos7.2 Declaraciones de conformidadConformidad con regulaciones nacio-nalesPara productos que no se rigen por la directiva R&

GeoAce, Datos técnicos 113Conformidad con regulaciones nacio-nales• FCC Parte 15, 22 y 24 (aplicable en EE.UU)• Por la presente, Leica Geosystems AG,

114GeoAce, Contrato de Licencia del Software8 Contrato de Licencia del SoftwareContrato de Licencia de Soft-wareEste producto contiene software que es

GeoAce, Contrato de Licencia del Software 115plazo no mayor a diez (10) días después de la compra para obtener el reembolso total de la misma.

116GeoAce, ÍndiceÍndiceAAjustes de canal ...23BBateríaExterna, instrumento ...

GeoAce, Índice 117IntroducirTarjeta SIM ... 79LLED de energía ...

118GeoAce, ÍndiceTTarjeta SIMIntroducir y retirar ... 79TeclasEncendido y apagado ...

GeoAce, Índice 119

12GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2 Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPuertos y conexionesa) Tapa de bateríab)

Total Quality Management: Nuestro compromiso para la satisfacción total de nuestros clientes.Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza, dispone de un sist

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 13Información general de la interfaz de usuarioa) Pantallab) Teclas de navegaciónc) Tecla EN

14GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationElementos de la interfaz de usuarioEl instrumento se utiliza como estación base RTK individ

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 15Usar las teclas de desplazamiento para seleccionar un icono de programa y desplazarse por

16GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationUso por primera vez / restablecer parámetrosAl encender por primera vez la estación base o

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 17Alimentación externa y alimenta-ción por bateríaLa pantalla varía según el estado del sist

18GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationEstado de transmi-sión y registroLa pantalla varía según el estado del sistema:• TX se mues

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 19Estado del segui-mientoLa pantalla varía según el estado del sistema:• GPS - Se muestra el

2GeoAce, IntroducciónIntroducciónAdquisición Felicitaciones por la adquisición de un Leica GeoAce RTK Base Station.Este manual incluye, junto a las in

20GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationVirtual Wrench EstadoLa pantalla varía según el estado del sistema:• No conectado: el instr

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 212.2 Menú principalAcerca del menú principalEl Menú principal se utiliza para configurar el

22GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationSi el tipo de radio interna no cumple con las regulaciones regionales de radio: Se visuali

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 232.3 CanalAcerca del menú CanalEl menú Canal se utiliza para cambiar el canal de la radio i

24GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationEs posible efectuar los ajustes del canal en Ajustes > Radio interna > Canal. Consul

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 252.4 AjustesAcerca del menú AjustesEl menú Ajustes se utiliza para modificar el funcionamie

26GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationLas opciones del Menú Ajustes se explican en las siguientes secciones.Para elegir alguna

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 272.4.1 Modo de posiciónAcerca del modo de posiciónEl menú Modo posición se utiliza para cam

28GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 29De promedio Se calcula una posición promedio del instrumento para un periodo definido prev

GeoAce, Introducción 3Símbolos Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados:Validez de este manualEste manual es válido pa

30GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationInfluencia del uso de parámetros de promedioEl cambio de los parámetros De promedio tiene i

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 31Posición fija Configurar el instrumento de forma manual para que informe la obtención de u

32GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationFijar valores de posición por teclado:1) Para introducir una posición fija, seleccionar Lat

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 332.4.2 Formatos de datosAcerca del formato de datosLa opción Formato de datos se utiliza pa

34GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 352.4.3 Radio internaAcerca de la radio internaLa opción Radio interna se utiliza para cambi

36GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationContenido del submenú Potencia de salidaEs posible reducir la Potencia de salida de la radi

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 37Contenido del submenú Modo TDMAEl Modo TDMA puede reducir los efectos de las señales de in

38GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationContenido del submenú Multi-transmitEn el modo Multi-transmit los datos se retransmiten un

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 392.4.4 GLONASSContenido del menú GLONASSLa opción GLONASS se utiliza para activar o desacti

4GeoAce, IntroducciónDocumentación disponiblePara toda la documentación y software de Leica GeoAce RTK Base Station consultar los siguientes recursos:

40GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2.4.5 RegiónContenido del menú RegiónLa opción Región se utiliza para definir la región en

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 412.4.6 IdiomaContenido del menú IdiomaLa opción Idioma permite configurar el idioma de la i

42GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationDesde la Pantalla principal, pulsar la siguiente secuencia de teclas para restablecer el i

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 432.4.7 RedContenido del menú RedAl activar la opción Red, es posible utilizar el equipo com

44GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 452.4.8 Posiciones guardadasContenido del menú Posiciones guardadasLa opción Posiciones guar

46GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 472.4.9 Puerto serieContenido del menú Puerto serieLa opción Puerto serie se utiliza para co

48GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station• Corriente externa: Activado o desactivado (para alimentar una radio externa a través del

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 492.4.10 Ajustes de módem celularContenido del menú Ajustes del módem celularLa opción Ajust

GeoAce, Índice 5ÍndiceEn este manual Capítulo Página1 Desembalaje del instrumento81.1 Contenido del maletín Leica GeoAce RTK Base Station 81.2 Conteni

50GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 512.4.11 Configuración de copia de seguridadContenido del menú Configura-ción de copia de se

52GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationDurante la creación de la copia, se guardarán todos los parámetros del instrumento, con exc

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 532.4.12 Cargar config de USBContenido del menú Cargar config de USBCon la opción Cargar con

54GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationCargar un archivo de configuración al instrumento:1) Conectar una memoria USB flash al inst

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 552.5 ServicioAcerca de la pantalla del menú ServicioEl menú Servicio se utiliza para llevar

56GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 57Pulsar la tecla en la opción estado Spider para obtener mayor informa-ción acerca del e

58GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2.5.2 Info del sistemaAcerca de la pantalla del menú Info del sistemaLa opción Info sistema

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 59• Tipo de Radio• Número de serie de radio• Versión FW radio

6GeoAce, Índice2.4.10 Ajustes de módem celular 492.4.11 Configuración de copia de seguridad 512.4.12 Cargar config de USB 532.5 Servicio 552.5.1 Estad

60GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2.5.3 Actualización de programaAcerca del menú Actualización de programaEl menú Actualizaci

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 61¡Antes de efectuar una Actualización de programa, es necesario revisar que la batería ten

62GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station3) Pulsar la tecla para comparar la versión actual con aquella que será instalada. Se vis

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 632.5.4 Grabar DatosContenido del menú Grabar DatosEl menú Grabar Datos se utiliza para acti

64GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 652.5.5 Versión AnteriorContenido del menú Versión AnteriorLa opción Versión Anterior se uti

66GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base StationPara elegir alguna de estas opciones, usar las teclas arriba/abajo para desplazarse a la

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 672.5.6 Reiniciar por defectoContenido del menú Reiniciar por defectoEl menú Reiniciar por d

68GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station– Seleccionar Sí para eliminar las Posiciones almacenadas. Pulsar la tecla para continuar

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 692.5.7 Restablecer GPSContenido del menú Restablecer GPSLa opción Restablecer GPS se utiliz

GeoAce, Índice 75 Cuidados y transporte835.1 Transporte 835.2 Almacenamiento 845.3 Limpieza y secado 856 Instrucciones de seguridad866.1 Introducción

70GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2.5.8 Arranque virtualContenido del menú Arranque virtualLa opción Arranque virtual se util

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 71• Conexión automática: al activarla, el instrumento se conecta automáticamente a Virtual W

72GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station2.5.9 Características extendidasContenido del menú Caracterís-ticas extendidasLa opción Car

GeoAce, Interfaz de usuario Leica GeoAce RTK Base Station 73Se mostrará un mensaje para indicar si el código introducido es válido.Añadir característ

74GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station3 Uso de Leica GeoAce RTK Base Station3.1 Instalación en trípodeInstalación en trípode paso a pasoSeguir

GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station 75Paso Descripción1. Fijar el soporte de la antena al tornillo central del trípode.La antena debe quedar

76GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station3.2 Instalación de la batería internaIntroducir y retirar la batería, paso a pasoSeguir estas instruccio

GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station 77Colocar el instrumento sobre una superficie estable. (Sin ilustrar)Paso Descripción1. Deslizar el meca

78GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station3.2.1 Consideraciones generales de la bateríaCarga / uso por primera vez• La batería debe estar cargada

GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base Station 793.3 Instalación de una tarjeta SIMIntroducir y retirar la tarjeta SIM, paso a pasoPara instalar una tar

8GeoAce, Desembalaje del instrumento1 Desembalaje del instrumento1.1 Contenido del maletín Leica GeoAce RTK Base StationDescripción El maletín contien

80GeoAce, Uso de Leica GeoAce RTK Base StationColocar el instrumento sobre una superficie estable. (No se ilustra)Paso Descripción1. Deslizar el meca

GeoAce, Puesta en estación 814 Puesta en estación4.1 Configuración como base en tiempo realConfiguración como referencia en tiempo real con módem inte

82GeoAce, Puesta en estaciónConfiguración como referencia en tiempo real, paso a pasoEsta lista se refiere a "Configuración como referencia en ti

GeoAce, Cuidados y transporte 835 Cuidados y transporte5.1 TransporteTransporte en el campoCuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar

84GeoAce, Cuidados y transporte5.2 AlmacenamientoProducto Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, espe-cialmente

GeoAce, Cuidados y transporte 855.3 Limpieza y secadoProducto y accesorios• Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que no suelte pelusas. Si e

86GeoAce, Instrucciones de seguridad6 Instrucciones de seguridad6.1 Introducción generalDescripción Con estas instrucciones se trata de que el encarga

GeoAce, Instrucciones de seguridad 876.2 Definición de usoUtilización • Cálculo con software.• Efectuar tareas de medición aplicando diversas técnicas

88GeoAce, Instrucciones de seguridadUso improcedente • Utilización del producto sin instrucción.• Uso fuera de los límites de aplicación.• Anulación d

GeoAce, Instrucciones de seguridad 896.3 Límites de utilizaciónEntorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados; sin embargo, no int

GeoAce, Desembalaje del instrumento 9Maletín Leica GeoAceContenido del maletín para Leica GeoAce RTK Base Station.004176_001abcdefgh

90GeoAce, Instrucciones de seguridad6.4 Ámbitos de responsabilidadFabricante del productoLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geo

GeoAce, Instrucciones de seguridad 916.5 Peligros durante el usoATENCIÓN Pueden producirse resultados de medición erróneos si se utiliza un producto

92GeoAce, Instrucciones de seguridadantes de realizar los trabajos se deberá informar a los responsables de las mismas y se deberán seguir las instruc

GeoAce, Instrucciones de seguridad 93Medidas preventivas:Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente protegido. Tener en cuenta los reg

94GeoAce, Instrucciones de seguridadMedidas preventivas:• No utilice el producto durante una tormenta, ya que incrementa el riesgo de ser alcanzado po

GeoAce, Instrucciones de seguridad 95Pararrayos Sugerencia para el diseño de un pararrayos para un sistema GNSS:1) En estructuras no metálicaSe recomi

96GeoAce, Instrucciones de seguridadPuesta a tierra del instrumento / antenaATENCIÓN Durante el transporte, el envío o la eliminación de baterías exi

GeoAce, Instrucciones de seguridad 97ADVER-TENCIAUna tensión mecánica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersión en líquidos pueden c

98GeoAce, Instrucciones de seguridadADVER-TENCIASi el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa-ciones:• Al quemar

GeoAce, Instrucciones de seguridad 996.6 Compatibilidad electromagnética EMCDescripción Denominamos compatibilidad electromagnética a la capacidad del